ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年3月8日(金)

2024年 3月 8日 星期五

《3月7日(星期四) NHK WORLD 新闻 》


★黑利Hēilì 宣布退出2024年美国总统选举

ヘイリー氏 2024年米大統領選 撤退表明



美国前常驻联合国代表黑利当地时间3月6日上午，日本时间7日凌晨在美国南部南卡罗来纳Kǎluóláinà 州查尔斯顿chá′ěrsīdùn演讲时表示是时候结束选战了，从而表明将退出竞选。

アメリカの元国連大使ヘイリー氏は、3月6日午前、日本時間の7日未明、南部サウスカロライナ州チャールストンで演説し、選挙戦をやめる時がきたと述べ、選挙戦から撤退すると表明しました。


随着黑利宣布退选，共和党内除特朗普之外的所有主要竞争者都已退出，这使得特朗普在夏季共和党大会上被正式提名成为定局。

ヘイリー氏の撤退によって、共和党から立候補していたトランプ氏以外の主要候補がすべて撤退することになり、トランプ氏が夏の共和党大会で指名を獲得することが確実な情勢となりました。


目前，现任总统拜登已确定在执政党zhízhèngdǎng 民主党内获得提名，参加秋季的美国总统选举，预计本次大选将在特朗普与拜登之间展开。由于共和党内一些与特朗普保持距离的人成为了黑利的支持者，特朗普能否获得党内人士的一致支持成为关注焦点。

・执政党 zhízhèngdǎng 与党

現在、与党・民主党内では現職のバイデン大統領の指名獲得が確実となっており、秋のアメリカ大統領選挙は、トランプ氏とバイデン大統領との対決が見込まれています。共和党内ではトランプ氏と距離を置く人たちが、ヘイリー氏の支持に回っていたことから、トランプ氏が党の結束を図れるかが今後の焦点となります。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


＊「もしトラ」から「ほぼトラ」「確トラ」
とまで言われるアメリカ大統領選、どうなるのでしょう。
ネットでは、もしトランプが当選したら、「アメリカファースト」ならぬ、
「トランプファースト」になるのではないかと、懸念の声が上がっています。


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆



今早起床的时候，外面下着雪。
虽然天气预报上有雪人标，
但我没想到真的会下雪。
春天还远呢。

今朝起きたら、雪でした。
予報では雪マークがありましたが、
まさか本当に降るとは思っていなかったので、
びっくりしました。
なかなか暖かくなりません。