ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年4月2日(火)

2024年 4月 2日 星期二

《4月1日(星期一) NHK WORLD 新闻 》


★目黑川樱花祭举办地震灾区赈灾zhènzāi 销售活动

・赈灾 zhènzāi 災害救援

「目黒川の桜まつり」で震災支援販売会


鉴于截至4月1日能登半岛地震整整过去3个月，在东京赏樱胜地目黑川沿岸一年一度的“目黑川樱花祭”活动中，由居住在目黑区、故乡是石川县的居民等组成的团体“目黑石川县人会”为牛肉、食盐等能登半岛的特产设置了销售点，以援助当地的复兴重建。

４月１日で能登半島地震の発生から３か月となり、東京の花見の名所、目黒川沿いで恒例の「目黒川桜まつり」が行われ、目黒区に住む石川県出身者などのグループ「目黒石川県民の会」が出店し、能登半島特産の牛肉や塩などを使った商品を販売し、復興支援をおこないました。


一名在销售点购入了食盐的40多岁的女性表示，希望通过购买地震灾区的产品能为当地的重建贡献一分微薄wēibó 之力。

・微薄 wēibó ごくわずかである

塩を購入した40代の女性は「被災地のものを買うことで、少しでも支援につながったらうれしいです」と話していました。


目黑石川县人会主席表示：“为了让大家保持对灾区的关注度，今后我们将继续举办能登半岛产品销售和赈灾募捐活动。”

目黒石川県人会の会長は「被災地への関心を持ち続けてもらえるよう、今後も能登半島の商品の販売や募金活動を続けたいです」と話していました。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


＊散步道上的照片：喷雪花 pēnxuěhuā（ユキヤナギ）


樱花刚刚开始开了。
但各种各样的花争相怒放。

我家庭院的花也开始开了，
不过，菊花的一种上有很多蚜虫yáchóng。
好不容易开了花，真遗憾。
马上就喷了杀虫剂。

桜はまだ咲き始めたばかりですが、
いろいろな花が競い合って咲いています。

我が家も庭の花が咲き始めましたが、
軒下の花棚にビニールをかけて、冬越しした
ローダンセマム（キク科）にアブラムシがいっぱい！
せっかく咲き始めたのに残念です。
すぐ、殺虫剤を噴霧しました。